:التَّرجمة العربيِّة من قِبل حاذف ترم الشهير بجهة سيادية من جروب السباعي "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جون جابان
"(توشي با أو (غريزبي"
ماكس " أنظر إلى هذا "
خمسين مليون من سبائك الذهب الخالص مسروقة , وماتزال مفقودة
" هذه صحفك " ديدي
تعال لرؤيتنا " ماكس " ولن تندم
كان هذا واضح خلال التدريبات
إنه عرضنا الأفضل حتى الآن
أنا أيضاً اقول ليس سيئاً
" أخبريه " ريتون
عليك أن تأتي
لولا " حورية من الدرجة الثانية " ستصيب الرجال بأزمة قلبية
أعلم هذا
إلى أين ستذهب ؟
لعزف نغمتي المفضلة
هذا الكيك الذي أردته
يبدو لذيذ
أحب الكيك
هلا نحصل على بعض الخدمة هنا ؟ - السيدات , السادة -
هذا للعشاء - المعذرة الكل محجوز -
ماذا عن هذه الموائد ؟ - محجوزة -
نستطيع أخذ مشروب فيما ننتظر
" جربوا عند " فيكتور
ماذا ؟ - إنه مطعم ممتاز -
في الشارع المقابل
فيكتور " إذاً "
فقط أخبروهم أنني أرسلتكم
الحمقى لا يفهمون
على الفور تغيرت نبراتها - شكراً -
معها حق , لا مساحة لكم اذا قبلت بأي أحد
لربما أعطيتهم بعض الكيك لسانهم يقطر
كنت سأغلق
" مساء الخير مدام " بوش
" كنت سترمى في الخارج " ماركو
" مرحباً " ماركو
هل أكلت ؟ - كلا لست جائعاً -
اجلس
بوش " أحضر له شوكة "
لا تدع هذا الكيك يضيع بددنا ما يكفي من عجين
شكراً - ماذا تشرب ؟ -
قهوة - أحضري له القهوة -
إذاً " ماكس " هل ستأتي أم لا ؟
ماذا ستخسر ؟ اذا لم تحب ذلك تستطيع أن تخرج
لا أحد أجبرك على البقاء
سآتي ولكن لا أعدك بالبقاء
ماركو " يستطيع مرافقتي "
اذا ذهبت يبقى برفقتكم
يراقب الحوريات , سيكون هذا تغييراً
.شكرا
هل هناك شيء يضايقك ؟
هل عليك ديون ؟ - تسعة آلاف -
لا تقلق سأهتم بها
لماذا تفعل ؟
" ضعي هذا على حساب " ماركو
الشكر له
.أعطيني فاتورتي - .هاك , إنها جاهزة -
ألم تعد جائعا ؟ - .لا -
سوف نتأخر
تأخرنا فعلاً - جاهزون ؟ -
يجب أن أرافقك للخروج
عشاء جميل - لا بأس به -
أنا لا أسمم زبائني
لا يمكنك تحمل مديح
لديك رصيد 11 ألف هنا
كيف أشكرك ؟ - انسى الأمر -
.أجلسي بجوار زوجك
هل تريدين زهور البنفسج سيدتي ؟ - لا شكراً -
رصيدة بـ 100 فرونك - لا أريد -
كوني لطيفة
عاهرة غبية
هل سأراك بعد العرض ؟
هذا ما تعتقدين
سوف تبقين في الرقص عندما أشخر
هيا اشخر
في منزلي
(أبق معنا (ماكس .لن يكون هناك متعة بدونك
بعد منتصف الليل , أشعر .أنني أعمل ساعات إضافية
ابقى على أية حال
لولا " سعيدة الآن "
حذرتك من هذه الأشياء
لا توقفها بعيداً - " كلا سيد " ريتون -
لا تقفوا هنا
" ألبيرت " أعطني براندي
دائماً تتأخرون في المرة القادمة سأغرمكم المال
سنكون جاهزين
ارتدي الثياب ولا أريد كلمة
" ليست غلطتهم " مارينيت نحن لا نقاوم
أجبرناهم بالقوة على المجيء
تتوقف شكراً لأنك سببت انقلاباً في صالتي ؟
سأعطيك موقعاً جيداً في عرض الليلة
ما رأيك بهذا ؟ أفضل مائدة
هذا عادي - أليس دائماً ؟ -
والآن المعذرة
لا داعي للقائمة أعطني زجاجة فقاعات وجافة
سأترك النوع لك
اطلب ماغنوم للثلاثة
معك حق , ماغنوم
مرحباً يا فتاة
لقد حققت شيئاً هنا
" هذه " فيرا " الروسكية بيننا شيء يجري
أنت منشغل بالكامل هؤلاء الفتيات خطر على الصحة
وأسلوب حياتنا
" سيد " ماكس
" السيد " انجيلو " يريد رؤيتك في مكتب " بيرو
المعذرة
هلا ساعدتك بحمل هذا ؟
أنت تعرف أفضل من هذا
إلى أين تذهب ؟ - لرؤية رجلك -
ادخل
آمل ألا تمانع - لا -
كيف حالك ؟ - رامون " اتركنا " -
خذ العجلات معك
هذا كل ما في الأمر
نعتمد على خبرتك في تحكيم خلاف بيننا
حسناً ؟
أنت قل له
تعرف أنني دائماً أزود البضاعة هنا
ولا أشتكي
النقية وبالوزن الجيد
لحظة واحدة
رامون " الا تحتاج المفاتيح ؟ "
أخبرني
ما رأيك في " رامون " ؟
ليس لي رأي ولا أهتم لأمره
كل ما أعرفه أن البدين هنا ليس عاشقاً له
على أية حال يمكنكم حل هذا الأمر
مسألة رجل مناسب فقط
" لا أعرف عن " ماكس
" لكن لا أظنك تعرف " رامون
كلا وعلى أية حال عملياتك التهريبية متخصصة
تحتاج رجلاً ذو أسلوب يلائم الانخراط في مستوى عملائك
أنا أدير مكاناً جاداً بعلاقات جيدة وتكلفني المال
" لن أغلقه فقط ملاطفةً لـ " رامون
رامون " متشرد "
أبقيه كسائق لا يفيد بغير هذا
لدي فكرة , أنا أملك الرجل الملائم
سأتكفل عنه على أية حال
إذا كان مستعداً سأرسله لك
أنا أحب " ماكس " إنه صديق
هل تمانع ؟
اخدم نفسك
هل تريد ؟ - لا شكراً -
وعندما يحب شخص يصبح صديقه مدى الحياة
خذ " ريتون " مثالاً
دام صديقه 20 عاماً كما سمعت
أجل إنهم فريق لـ 20 عاماً
والآن تلك الصداقة
" الأمر نفسه ينطبق علي أنا و " ماكس
معي شيء لك
هل أنت متفرغ الآن ؟
أنجيلو " يريد رجلاً يبيع البضاعة هنا "
لديه فريقه الخاص
بيرو " لا يحب فريقه "
لذا أعطيك الحبل
إنهم ينتظرونك في الأعلى للنقاش
لقد كفلت عنك فلا تفسد كل شيء
إذاً يا رأس القنقذ
سئمت وسأذهب هل أنت خارج ؟
اشرب كأساً آخر للطريق
الطريق " سمعت هذا من قبل "
" ستنتهي بشرب زجاجة مع " بيرو
ثم الفتيات سيريدونا أن نأخذهم إلى حساء البصل
ثم يصبح علينا المشاركة - ثم ؟ -
لست في المزاج أنا متعب
لا تقل لي هذا
سأذهب وأخبر " لولا " أنني ذاهب
ربما تقابل سيدها المناسب الليلة
لا أريد أن أفسد عملها
شكراً لك الصفقة جاري لقد كنت رائعاً
يكفي يكفي
" لا ضرر كنت فقط أهنيء " جوزي
أعرف ماذا تقصد كنت في الخارج ورأيتها مذهلة
لعوبة أليس كذلك ؟
" حسناً أنا ذاهب اشكر " ماركو
لا تكن غبياً
علينا أن نتحدث
عن ماذا ؟
" لك أعد أحب " ريتون
هذا لفترة
لماذا تخبريني ؟
" لأنك رأيتني مع " أنجيلو
وأنت الوحيد الذي يستطيع إقناعه بمنطق ليتركني
تحدث إليه لا أملك الجرأة
أنجيلو " معك أنت لعوبة "
سوف يستمع إذا تحدثت معه
لا تغضب مني
أحتاج مساعدتك أنا خائفة مما سيحدث لي
إذا رأيت " لولا " ... لا داعي إنها قادمة
مصمم الأزياء خفض خط الرقبة ليظهر صدري
لا تخذلني " ماكس " أنت فقط تستطيع مساعدتي
أنا ذاهب الآن فالتعب يؤرقني
ألا تنتظرني ؟
تسمين هذا رجلاً ؟
هذه ثالث مرة عامل الكهرباء يجذب مؤخرتي
كنت أظنه يفعل هذا بي وحدي - أنت أيضاً ؟ -
هل ستبقى ؟ - كلا أنا ذاهب وأنت أيضاً -
ألم تلعب بما يكفي ؟ في عمرك وسمعتك هذه ؟
هكذا تبدو الآن
أنظر إلى " ديغونت " وعشيقته
دولغانين " البدين "
وأفضل شيء " ديفيون " الشبح المرعب
يلقي رزمة في انتظار جلب فتيات العروض
وأنت مثله
تنتظر بصبر سيدة ترتدي ثيابها لتأخذها إلى الفندق
أنت عجوز متخلف
لماذا أنا متخلف ؟
قبل 10 سنوات ستنتظرها
لتأتي للمنزل بالخبز
الآن ليس لديها فرصة للقاء رجل
لا أهتم سواءً تكسب المال أم لا
هذا سبب أكبر
ابدأ بإفساد فتاة بالدلال وستتركك
اذهب إلى سريرك
جوزي " تعرف طريق المنزل "
وكذلك بعض القلق سيتركها ثابتة في مكانها
أنت محق
إنه على حسابنا الطلبات من المدير
أشكره
ليلة سعيدة
هل تريدني أن أوصلك ؟
لن أدعك تقود في المدينة سآخذ سيارة أجرة
" سأراك الساعة الواحدة غداً عند " بوش
ريو آلفونس آلي " 25 "
سيارة الإسعاف تتبعنا
لقد تجاوزت المستشفى
للذهاب لمستشفى آخر ربما
اضغط بعض الوقود وسنرى
هذا يكفي لا ترهقها
شارعك قادم , سنرى
تمهل إنه المبنى الثالث على اليمين
انطلق ولا تستدير
إذاً سيد " رامون " هل هذه لعبة جديدة ؟
سباق إسعاف وحفلة مفاجئة ؟
لم نأتي إليك
ربما جئت لتقابل ولادة الأطفال
سأيقظها لك
هل أنت مجنون ؟ توقف عن هذا
مشروب براندي هل لديك عملة هاتف ؟
لا تحتاج إليه اذهب
مرحباً
سيد " أونري " من فضلك
من هذا ؟
" أونري دوكور "
" سأتصل بالسيد " ريتون
احسب لي رهان 50 بالمئة
لن تندم
المعذرة يا رجال
ريتون " اسمعني "
أنا أستمع - هل معك أحد ؟ -
معي " آنجيلو " و " باستيان " نناقش عمل
اسمعني جيداً
لا تترك غرفتك أبداً
هناك شيء غير مريح يحدث هل فهمتني ؟
تخلص منهم بسرعة
عندما يذهبوا اتصل ثانيةً
حظ لعين يا رجال
لا أستطيع الذهاب معكم
مشاكل عائلية لا يمكنني الهرب منها
هذا مؤسف حقاً
كنت أعول عليك
هم يعولون علي أيضاً ولوقت أطول
لو كنت أعرف لطلبت من شخص آخر
ستجد الشخص
آسف على المضايقة - لا مضايقة -
أنا من يتأسف
وداعاً .. سنلتقي في وقت آخر
هل مازلت معي ؟
هل ذهبوا ؟
انتظر
لقد قادوا سيارتهم , ماذا هناك ؟
سأخبرك مباشرةً
خذ قمامتك وقابلني خارج " رو دي ديتوار 40 "
رقم 40 يعني 2 ضرب 20 " بورت دي تيرن "
لا تدع أحداً يلحق بك
فهمت
نحتاج مزيداً من الزبائن مثله
لا أحد لحقك ؟ - كلا كنت حذر -
اجلس هنا , سأقود أنا
أين نحن ؟
لدي مكان في المبنى
سنتوقف في الكراج
ما أعمال القردة هذه مع " أنجيلو " ؟
هذه قصة طويلة سأخبرك في الأعلى
أخيراً رأيت شيئاً
لمن هذا ؟
لي
لابد أنه كلف مليون
أكثر من ذلك إنها تفصيل خاص
بكم ؟
خمسة ملايين
تعال وانظر
هذا هو مخزن المال خزنت الغنائم في حافظات خرطوش
قطعتين لكل حافظة
هذا يعني 50 باوند حملها هكذا أسهل
وهل تتنقل وخمسين مليون تحت مؤخرتك ؟
هل أنت مجنون ؟
أحضرت هذه الكتلة المعدنية من المصنع مباشرةً قبل العمل بليلة واحدة
في اليوم التالي أخفيتها ولم تخرج بعد ذلك
هل رأيت ؟ أنا ألعب بدقة
لماذا تقول هذا ؟
المعذرة
لست أفهم
سأشرح لك في الأعلى
لديك قفل غريب هنا
هل سمعت عن لصوص المنازل ؟
لم تخبرني عن هذا المكان
إنه استثمار بسيط لا آتي إلى هنا كثيراً
إجلس حتى أعود
ليس سيئاً
أكاد أحب أكثر مسكنك القديم
إنه أكثر هدوئاً
الآخر كان هاديء أيضاً
ليس الآن
قلت لك اجلس
" جرب شيئاً من هذا , صديق لي من " نانت
سوف تكتفي بالبسكويت
ابدأ
تذكر الليلة في الحانة
" أوصلتك لترى " لولا
هل تعرف من كان في غرفة ثيابها ؟
جوزي وآنجيلو " يمرحان وكأنه " آخر يوم في العالم
لماذا لم تخبرني ؟
أنا أركز عقلي على الأمور الجادة ليس حفلات الملاطفة
لا أخلط بين الاثنين
آمل أن تفهم تلميحي
" والآن أخبرني لماذا أخبرت " جوسي
ماذا أقول لك ؟
كي أثبتها مكانها
أخبرتني أنني أصبحت لا شيء
" ولن أحصل على صالتي مثل " بيرو وماريونيت
فقلت لها لا تقلقي
لقد فعلت ما نحتاجه
صحيح معك حق أنا أحمق
بل وأبله إذا سألتني
" لكن المشكلة الحقيقية هي " أنجيلو
ماذا يهدف له ؟
ليس لديك فكرة ؟
لا تفهم لماذا دعاك إلى مطاردة أشباح في الثانية صباحاً ؟
استعمل عقلك قليلاً
مازلت لا أفهم
أنا سأقول لك
لأخذك إلى مكان هاديء والعمل عليك حتى تكشف المخبأ
وللتأمين حاول فضحي أيضاً
هل تفهم الصورة الآن ؟
ساصفي حسابه
بالطبع ستفعل , رشوته هو والرجال
هذا هو عملي
وسوف تبعدنا خارجه
هذا كان عملي الأخير وكنا سنستقر جيداً
كنت في انتظارك
لقد سئمت من الهراء منذ سنوات
أريد أن أستريح هل فهمت ؟
أعلم ذلك
حسناً .. ألقي نظرة على مظهرك
.انظر , انظر
انظر إلي الجيوب تحت عينيك .انظر إلي جيوبي
هل تظن أن هذا جميل ؟
صدقني يا صاح , علينا .أن نكف عن الشرب
أنت تبالغ يا رجل
أجل بالطبع أبالغ فأنا داهية
" المسكين " ريتون
سأخبرك ماذا سنفعل
غداً سنبدل قطع الذهب بعملات نقدية
أردت الإنتظار لكن ماذا أفعل بحكمتك ؟
إذاً لا نصلح أمر " أنجيلو " ؟
كلا نبعده عن " جوزي " سأقدم لك خدمة
لست جائع ؟
من الأفضل أن نتحرك إذا كنا نريد النوم
بجاما
ومنشفة
هنا فرشاة أسنان ومعجون في الحوض
خذ سرارك أنا سأستريح هنا
كما تشاء
بالنسبة لـ " جوزي " ماذا ستفعل في مكاني ؟
وكيف أعرف ؟
لن أكون في مكان أحمق
" مرحباً " أنجيل
Your uncle's in a meeting. You can wait in my office.
OK.
Put it down there.
This stuff's heavy!
.ما زلت جميلة
.كن جديا يا (ماكس) , إنه عمك
.بالضبط , هكذا تبقين في العائلة
قولي , يسرني أن أجد هذين الصديقين .الصغيرين بصحة جيدة
ألم تفكر فيهما ؟ .لم نرك منذ 3 أشهر
.السبب هو الأعمال يا جميلة , الأعمال
اعتبرني معكم
شكراً يا صديقي الطيب
مرحباً عمي
ادخل أنا مستعجل
خذ الاثنين الآخرين
لن أتلقى أي اتصالات
هذا كل شيء ؟ - أجل -
بأي شكل ؟
قطع ذهبية
لا شهادة أصل بالطبع
ربما ترغب في فاتورة أيضاً
كم عددها ؟
مئتي كيلو الواحدة
هذه الكتلة ثقيلة
المادة الصفراء
هل هذا أفضل ما تعرضه علي ؟
جائزة .. مسروق في سبتمبر 5 1953 " مطار أورلي "
ثمانية قطع ذهب كل منها تزن 25
هل تظن العمل سهلاً ؟
لست مهووساً بهذا
ليس مجالك ؟ كم تعرض ثمناً لها ؟
35مليون
أنت بعيد جداً عن الهدف إنها تساوي 50 على الأقل
أجل بشهادة الأصل
لكن علي تذويبها والبحث عن رجل تسلسلي مزيف
كل هذه التكاليف
اذا لم تحب ذلك سأذهب
أخرجهم من هنا
هذا ليس مستودع
" أصبحت جشعاً " أوسكار
ماذا عن ممتصي الدماء الذين أدفع لهم للصمت
كي لا يكن هناك فرصة لدس أنوفهم ؟
هل سترشوهم لي ؟
اسكب لنا مشروباً
جميعكم متشابهون بالنسبة لك مصرف البضائع محتال دائماً
لا تضيع أنفاسك فقط أخرج المال
35مليون بهذه البساطة ؟
هل تعتقد أنني أحمل هذا القدر ؟
أولاً علي التخلص منهم واحداً بعد آخر
هذا يأخذ على الأقل 10 أيام
العملات الذهبية تذهب بسرعة أكبر
شكراً لك
ألا تشرب ؟ - ليس في الصباح -
بالمناسبة
أريدها بعملات 10 آلاف فرنك
مقسمة بالتساوي على جزئين
محسوبة جيداً
أنا عمك بالطبع
لحسن حظي بالطبع
وداعاً
عندما تكون جاهزاً اتصل بي على مقسم 5590
منزلي الجديد
لا تقلق كل شيء سيتم بخير
" ريتون "
مرحباً ؟ ابقى على الخط
لحظة واحدة
" جوزي "
انسى أمرها
ما الأمر ؟
أخيراً أريد الآنسة " جوزي " بالغرفة 16
لقد خرجت
هل رأيت السيد " ريتون " ؟
من يتصل ؟ - " ماكس " -
" مرحباً سيد " ماكس
لقد ذهب للتو في إسعاف
هل رأيت الإسعاف ؟
أجل - ما لونها ؟ -
لم ألاحظ
ماذا حدث له ؟
لا أعرف
الأفضل أن تسأل الآنسة عندما تأتي هل هذا كل شيء ؟
أجل كل شيء
" هذا الـ " ريتون
شخص مزعج منذ سنوات
دائماً يفسد الأمور
يا للأحمق , كم أنت أحمق
يظن أنه رجل عظيم ولديه الجرأة
ربما لكنه أحمق كبير
ما كان علي الارتباط بمتخلف مثله
الأعمال التي قمت بها
اذا لم أزيحه عن ظهري
هذه غلطتي أنا
كان يجب أن أعمل وحدي
لكنني تركت المشاعر تقف في الطريق
هذا درس لي
لكن كيف اختلطت برجل كهذا ؟
دون ذكر الخبز الذي كلفني به عشرين عاماً
وإجباري على الدفع لمحاميه وأمه
لا ضرس في فمه لم يكلفني المال
حسناً إنه وشأنه الآن
مرحباً هل هذا " ماكس " ؟ - هذا أنت إذاً -
هل أنت متفرغ على الغداء ؟
لأجلك , دائماً
أريد أن أدعوك على فكرة رائعة ما رأيك ؟
سأرتدي أي بدلة وآتي في نصف ساعة
وداعاً
" المسكين " ريتون
أنا وغد حقيقي
هل تحبني " ماكس " ؟
لحظة واحدة
أنت رجل غريب
لا أعرف من أنت
وهذا يضايقك ؟
أنا ذاهب
هل سأراك غداً ؟
" مرحباً سيد " ماكس
هل أنت مهتم بالعمل معي ؟ أحتاج لمساندة
علينا أن نندفع بقوة لكن سنأخذ أيضاً
سأجعلها مستحقة لك
لكنني أحذرك ليست عملية سهلة
بالطبع و " ريتون " أليس كذلك ؟
هذه هي المسألة سأشرحها لك في الطريق
أنا موافق
هناك شيء يجب عمله أولاً
مرحباً " ماكس " هناك حساء المشاوي
ألقي نظرة
يبدو لذيذ لكنني لن آكل
ابقي في الخارج
انتظر
أنا في عمل ربما يتدهور كثيراً
سأترك لك عدة ألاف احتياطية
اذا وقعت على صفيح ساخن هذا يغطي المحامين والطرود
أنت الأفضل
هيا بنا
وداعاً
مرحباً - " الطاهية " روش -
أجل - هل " ماكس " هنا ؟ -
السيد " ماكس " ؟
من يتصل ؟ - " أنجيلو " -
حظك سيء خرج للتو
هل سيعود ؟
لا أملك فكرة
افتح لي الباب
إنه مشغول يوجد شخص به
" افتح هذا أنا " ماكس
لا أستطيع الفتح الآن
" قلت لك " ماكس
ماذا قلت لك ؟
أريد التحدث إليك - أنا مشغول -
هل ستتشكى الآن ؟
إذاً
أخبريني ماذا حدث
ماذا حدث ؟
أنا سأشرح لك
هل كنت هناك ؟ - لا -
إذاً ابتعدي أنا أتحدث معها
ريتون " كان هنا "
انقضوا عليه عند دخوله
من ؟
" أولاً " جوجو - أين كان " جوجو " ؟ -
هناك خلف الباب , سأريك
لقد أصابه بالشلل
إذاً كان في غرفتك ؟
بعد أن رأيتنا معاً
" أنجيلو " أرسله لحمايتي من " ريتون "
جوجو " واحد من كان الآخر ؟
" أنجيلو " كان ينتظر في الباب الآخر مع "ريتون "
لكني لم أعرف
حتى قام الجرسون بالاتصال به
" تعرفت على صوت " أنجيلو " قبل أن يطرق الباب " ريتون
هذا كذب
هذا كبداية
حسناً لنسمعه , هذه نصيحتي
قلت لهم أنه قادم ربما كنت مخطيء
بالطبع
أين أخذوه ؟
لا أعرف كنت سأخبرك على الفور
ومخبأ " أنجيلو " ؟
اين قمتم بممارسة الحب ؟
في فندق
إما تعرفين أكثر مما يجب أو الأقل - كلا -
من سألك ؟
هل تعرف شيئاً ؟
كلا أقسم لك ليس لدي أي عنوان
ماذا دفعوا لإغلاق لسانك ؟
خمسين ألف فرنك
أحضرها
سأتعامل معكما لاحقاً
ماذا يجب أن أفعل ؟
أرادوا أخذي أيضاً لكني هربت
لماذا عدت ؟
لجمع أغراضي
لكن ليس لدي مكان للذهاب لولا " ليس لديها غرفة "
عاهرة ضائعة
مكانك
" ماكس "
عالم صغير أليس كذلك ؟
انزاح جانباً
كيف حال " أنجيلو " ؟
وكيف أعرف ؟
سنعرف ذلك قريباً
هل " بيرو " هنا ؟ - أجل -
مرحباً بدين , أريد مساعدتك
ماذا ؟ - بالطبع إن لم يضايق امرأتك -
لا بأس أخبرني
أنجيلو " ورجاله لا يريحوني "
بدأ ذلك ليلة أمس
" وهذا الصباح نالوا من " ريتون
أريد معرفة أين أخذوه
" أنجيلو ؟ " - تعال معي -
هذا القبو أفضل
ماذا ستفعل ؟ - ستعرف ذلك , تحرك -
أنت تحت المترو
لا أحد سيسمع صراخك
" ماركو "
هيا تكلم
لكنني لم أفعل شيئاً
لم تكن تتبعني لتقدم لي الشوكولاة
أنجيلو " أراد أن يعلم أين أخفيت الغنائم "
أي غنائم ؟ - أخبره -
قال أنك قمت بعمل بـ 50 مليون
هل كان أنتم ؟
أكمل
" قال لو أمسكنا بك أن بـ " ريتون الآخر سيعترف
أين " ريتون " ؟
لا أعرف , صدقني
نحن نضيع وقتنا
اخلع الجاكيت
اسمع جيداً " فيفي " سوف نضربك حتى تتحطم
إذا أخبرتنا أين مكانه ستوفر الوقت
اذا لم تفعل ستندم كثيراً
" بيرو "
أهنئك
ماذا تفعل هنا ؟ من دعاك ؟
" اتصال لـ " ماكس
أنا ؟ من هو ؟
انجيلو " سيتصل ثانيةً "
لا أفهم
كيف يعرف أنني هنا ؟
أنا أعرف - تكلم -
فك قيدي أولاً
" ماكس "
ابقى معه
هل هذا " أنجيلو " ؟
هل هذا أنت " ماكس " ؟ - أجل -
هل تسمعني جيداً ؟ - أجل -
لا وقت لنضيعه هل تريد عودة " ريتون " حياً ؟
أنا أستمع
لا أملك شيئاً ضده أو ضدك
كل ما أريد هو المسروقات وخلال ساعة
سأعطيه لك كي تعرف أنه هنا
" ماكس " - أجل هذا أنا -
لا تستسلم له
أعطه لي ثانيةً
قلت لا تستسلم
قلت لك أعطني
هل تسمعه ؟
إذا كنت تهتم بأمر صحته تعال بسرعة
هل تفهمني ؟
أقترح ترتيبات تعطيك ضمانة متساوية
اكسر العصا بالنصف وأحضر فيفي " معنا "
اسمع جيداً , ضع البضاعة في السيارة
سوف نذهب
سنأخذه للأعلى
ستقوم ببعض العمل - حسناً -
الليالي للنوم والعمل أقوم به نهاراً
دعني أبلغ الأنباء
تستطيع قول ما تريد
أنا أكره الإيقاظ
لا أستطيع العودة للنوم ثانيةً
اسمع أنا في مشكلة
أريد البضاعة الآن
حتى " يوجين " ينزل صناديقي هل هو هناك ؟
يجب أن أيقظه من نومه
سأكون عندك في 10 دقائق
شكراً وآسف على مضايقتك
ضعه هنا
اجلس
ساعدني في القطع
ماذا تريد ؟
هيا ادخلي وأغلقي الباب
شكراً لك
أنا آسف " ماريونيت " شخص يسعى خلف ظهري
لا خيار لي , سأقول لك لاحقاً
اذا كان المزاج جيداً
خذوه معكم
سأنزل الآن
.لن يغيب زوجك وقتا طويلا , أعدك
ماكس) , في عمري) .لا يبني المرء حياة جديدة
قلت لك إنني أعدك , إذا ؟
هل ستتركني هنا ؟ كيف سأعود ؟
حاول صيد الحلزون
أعطني البضاعة
هل تسمع هذا ؟
إنهم هم
لقد وصلوا
يبدو كذلك
اخلع هذا , ماذا يهم الآن ؟
قريباً
" أخرج "ريتون
أجب
باستيان " اذهب للمراقبة "
" ماركو "
" هذا أنا " ماركو - لا تقل مرحباً -
مساء الخير
من هنا
فتشه
نظيف - هذا يكفي -
لنتحرك
ضعها هنا
والآن ابتعد
آمل ألا يحمل هؤلاء السادة .أسلحة في جيوبهم
.لا , لا أسلحة لدينا
.ولا نحن
ماركو " تعال إلى هنا "
" رامون "
من فضلك
لا بأس
نحن محظوظون
هيا بنا
انتظر حتى نصبح في السيارة
لا أحد يتحرك قبل هذا
هل أنت قادم معنا ؟
ماذا الآن ؟ اريد الذهاب إلى سريري ؟
نحن ذاهبون تصرفوا بأدب لأجل سلامتكم
قلت لك لديهم سيارتين
كنت معصوب العينين لكنني سمعت الأخرى
انظر
اختبؤوا
تراجع أكثر نحن مكشوفين
أعتقد أن لدي شد عضلي ما
استدير
لقد أصابوه بشكل جيد
لن يفلتوا بفعلتهم هذه
لن نصل لشيء في هذا الأمر
خذ سيارتهم بسرعة
" اذهب وأحضر " ماركو
أين هم ؟
إنهم قادمون
اسحقها
صوب على الإطارات
تعال وساعدني
" ماكس "
ماذا ؟
لنخرج من هنا
" بيرو "
شكراً لك
لن يكون كله هنا
يحتاج السلام والهدوء
ماذا تظن ؟
إنه رجل صلب
إنه مستيقظ
هل مازلت هنا " ماكس " ؟
إذا , كيف حالك ؟
.بيرو) , أخبره أن عليه الذهاب)
اين الحريق ؟
أخرج " ماكس " أكشف نفسك
اذهب للمطعم
كم الساعة ؟
السادسة صباحاً
ريتون " محق لنذهب أفضل "
أنا ذاهب
وداعاً دكتور
تستطيع أن تعود بعد الغداء
وداعاً
معركة أسلحة على الطريق الزراعي
أنت ونظرياتك المزعجة
عليك أن توقف الظهور في الصور
أنا لا أذهب للتصوير إنه يؤلم عيناي
أحضر لك نظارة
وماذا عن هذا ؟
الصحف تؤلف كل شيء
" لكنها صورة " أنجيلو
ماذا تثبت الصورة ؟
يمكن أن تتعض للدهس غداً
وصورتك ستكون في الصحف مع قصة سابقة
إذاً عمل " أورلي " كان حيلة ؟
لم يقل هذا
" لكنه ليس " أنجيلو
أنجيلو " لن يوقع نفسه بشيء مثل هذا "
بوش " سجائري " - لم يبقى منها -
لكنه " أنجيلو " في السيارة مع المسروقات أليس كذلك ؟
كيف تعرف بأنه هو ؟
وجدوا خاتمه
حيلة الخاتم القديمة
تستطيع أن تسأله
مرحباً
لست سيئة المنظر - شكراً لك -
صديقتي " بيتي " لم تقابلوها من قبل
" أخبرتك عن المدام " بوش
" ماكس "
ما رأيك " ماكس " ؟ - بماذا ؟ -
ألم ترى الصحف ؟ - أجل لماذا ؟ -
أنت تعرف " أنجيلو " أخبرهم عن رأيك
كنا نناقش الأمر
هذا مفيد لكم أنا ساذهب لغدائي
" ماكس " - ماذا ؟ -
كيف حققت هذا ؟
... حسناً
الشيطان العجوز
أطلبي ما تريدين سآخذ اللحم المشوي
سأجري اتصال هاتفي
مرحباً - " نانا " أعطني " بيرو " -
انتظر قليلاً
مدام
السيد " ماكس " على الهاتف
ريتون " مات "
هل أنت قادم ؟
" وصلت الآن عند " بوش
الذهاب فوراً سيدو مريباً
معك حق
خذ وقتك في الأكل المهم أن تظهر أمام الجميع
حسناً وداعاً
أنت ترتدي نظارة الآن ؟ لم ألاحظك
إنها للقراءة
سوف تحتاجيها قريباً
أخبرني - ماذا ؟ -
هل أحتفظ بمالك ؟
أجل في الوقت الحالي
هل أنت جاهزة لنا ؟ - اذهب واجلس -
لست غاضب أنت فقط ممل
لنسمع قصتك
لكنك تعرفها - لا أعرف -
فات الأوان
يقول أنه ليس غاضب
أنظر " بيبير " غاضب " بشأن قصة " انجيلو
فقط تقبل الأمر واخرس
هل تمانع ؟ - بالطبع لا , ما الرهان ؟ -
ثلاثة آلاف - كما تريد -
"النهاية"
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - حاذف ترم الشهير بجهة سيادية من جروب السباعي - زورونا في صفحة الفيس محمد السباعي أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم